1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,225
♪ Dengarkan bagaimana loncengnya,
lonceng perak manis ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
♪ Semua sepertinya berkata,
"Buang kekhawatiran" ♪

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,490
♪ Natal telah tiba,
membawa keceriaan ♪

6
00:00:12,577 --> 00:00:13,752
♪ Untuk tua dan muda

7
00:00:13,796 --> 00:00:14,797
♪ Lemah lembut dan berani

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
♪Ding dong, ding dong

9
00:00:16,277 --> 00:00:17,713
♪ Itu lagu mereka

10
00:00:17,756 --> 00:00:19,367
♪ Dengan dering gembira,
semua bernyanyi ♪

11
00:00:19,410 --> 00:00:21,891
♪ Seseorang sepertinya mendengar,
kata kata penyemangat ♪

12
00:00:21,934 --> 00:00:24,241
♪ Dari mana saja,
memenuhi udara ♪

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,722
♪ Oh, betapa berdebarnya mereka,
menaikkan suara ♪

14
00:00:26,765 --> 00:00:29,072
♪ Di bukit dan lembah,
menceritakan kisah mereka ♪

15
00:00:29,116 --> 00:00:31,379
♪ Dengan riang mereka berdering
sementara orang-orang bernyanyi ♪

16
00:00:31,422 --> 00:00:33,772
♪ Lagu ceria,
Natal telah tiba ♪

17
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
♪ Selamat, selamat, selamat,
selamat Natal ♪

18
00:00:36,297 --> 00:00:38,255
♪ Selamat, selamat, selamat,
selamat Natal ♪

19
00:00:38,342 --> 00:00:40,910
♪ Aktif, terus mereka kirim,
terus tanpa akhir ♪

20
00:00:40,953 --> 00:00:43,304
♪ Nada gembira mereka
ke setiap rumah ♪

21
00:00:43,347 --> 00:00:44,479
♪ Dengarkan bagaimana loncengnya

22
00:00:44,522 --> 00:00:45,958
♪ Lonceng perak yang manis

23
00:00:46,002 --> 00:00:47,917
♪ Semua sepertinya berkata,
"Buang kekhawatiran" ♪

24
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
♪ Natal telah tiba,
membawa keceriaan ♪

25
00:00:50,441 --> 00:00:51,529
♪ Untuk tua dan muda

26
00:00:51,616 --> 00:00:52,661
♪ Lemah lembut dan berani

27
00:00:52,748 --> 00:00:53,836
♪ Ke setiap rumah

28
00:00:53,923 --> 00:00:55,185
♪ Aktif, terus mereka kirim

29
00:00:55,272 --> 00:00:56,360
♪ Terus tanpa akhir

30
00:00:56,447 --> 00:00:57,535
♪ Nada gembira mereka

31
00:00:57,579 --> 00:01:02,062
♪ Ke setiap rumah

32
00:01:39,664 --> 00:01:42,450
Selamat liburan, jelek.

33
00:01:42,493 --> 00:01:45,975
Sekilas, Natal
musim bisa terasa menyenangkan,

34
00:01:46,018 --> 00:01:47,629
hangat dan mengundang.

35
00:01:47,716 --> 00:01:49,892
Cahaya lampu berkelap-kelip.

36
00:01:49,935 --> 00:01:52,286
Tawa di sekitar api.

37
00:01:53,852 --> 00:01:56,116
Oh, aromanya
pinus dan kayu manis.

38
00:01:56,159 --> 00:01:58,422
Tapi putar
berlian sedikit saja

39
00:01:58,466 --> 00:02:01,991
dan gambaran bahagia itu
bisa menjadi sangat dingin.

40
00:02:02,034 --> 00:02:04,863
Jenis dinginnya itu
meresap ke dalam sumsum

41
00:02:04,950 --> 00:02:06,952
dan menggerogoti jiwa.

42
00:02:07,039 --> 00:02:09,303
Tawanya menjadi tegang.

43
00:02:09,390 --> 00:02:13,263
Api yang berderak berbisik
rahasia sebaiknya dibiarkan terkubur.

44
00:02:13,307 --> 00:02:15,570
- Bagi sebagian orang,
- Natal bukanlah kegembiraan,

45
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
tapi kontes isolasi.

46
00:02:18,921 --> 00:02:21,228
Kamar kosong dimana
tawa sekali bergema.

47
00:02:21,271 --> 00:02:24,448
Hadiah dibiarkan belum dibuka
di bawah pohon yang sekarat.

48
00:02:24,492 --> 00:02:27,712
Dan bahkan untuk mereka yang dibungkus
dalam kehangatan keluarga,

49
00:02:27,799 --> 00:02:30,454
masih ada kengerian lainnya.

50
00:02:30,498 --> 00:02:34,023
Santa yang tersenyum siapa
tetap hidup di luar jendela Anda.

51
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Hadiah ceria,
semua kilau dan busur,

52
00:02:36,895 --> 00:02:38,941
dengan sesuatu yang tajam
di bawah pita.

53
00:02:38,984 --> 00:02:43,337
Ya, untuk setiap kisah
kegembiraan ada yang teror.

54
00:02:43,380 --> 00:02:46,122
Natal adalah waktu
hadiah dan pertemuan,

55
00:02:46,166 --> 00:02:49,473
tetapi juga tentang hantu dan kesedihan.

56
00:02:49,517 --> 00:02:52,563
Dan terkadang
hal yang paling menakutkan

57
00:02:52,607 --> 00:02:54,174
tentang liburan...

58
00:02:55,479 --> 00:02:57,046
Apakah perusahaan yang Anda pelihara.

59
00:02:58,482 --> 00:03:01,398
Yang mengingatkan saya,
bahkan kita sendiri

60
00:03:01,485 --> 00:03:04,532
mendapat tamu istimewa
Natal ini.

61
00:03:04,575 --> 00:03:08,666
Drac, bantu aku dan
menerangi tamu kita.

62
00:03:10,929 --> 00:03:13,323
Lagipula, tidak ada apa-apa
kata keceriaan liburan

63
00:03:13,367 --> 00:03:16,892
cukup mirip dengan kedipan itu
lampu Natal.

64
00:03:16,935 --> 00:03:17,980
Ya, ya.

65
00:03:18,023 --> 00:03:19,547
Semangat memberi yang sebenarnya.

66
00:03:19,590 --> 00:03:23,028
Memberi seseorang a
percikan kecil kehidupan.

67
00:03:23,072 --> 00:03:25,683
Atau lebih tepatnya, banyak.

68
00:03:50,578 --> 00:03:52,275
Oh, jangan bersusah payah, sayang.

69
00:03:52,362 --> 00:03:55,060
Itu hanya sensasinya
dari penghidupan kembali.

70
00:03:55,104 --> 00:03:57,237
Ia tidak pernah kehilangan pesonanya.

71
00:04:01,110 --> 00:04:02,111
Saya...

72
00:04:02,764 --> 00:04:03,765
Sayang.

73
00:04:04,983 --> 00:04:06,115
Aku seharusnya tahu
Saya akan menghabiskan uang

74
00:04:06,158 --> 00:04:08,552
liburan bersama kalian berdua.

75
00:04:08,596 --> 00:04:09,988
Apakah saya menyukainya atau tidak.

76
00:04:10,032 --> 00:04:11,729
David, benarkah?

77
00:04:11,816 --> 00:04:14,515
Apalah arti Natal tanpa a
beberapa tamu yang merayakan secara paksa

78
00:04:14,558 --> 00:04:15,951
menyemangati pertemuan itu?

79
00:04:15,994 --> 00:04:17,779
Ya, tapi aku harus
bilang tidak ada apa-apa

80
00:04:17,822 --> 00:04:21,696
lebih mengerikan dari
bangun di sini bersama kalian berdua

81
00:04:21,739 --> 00:04:24,307
tahun demi tahun.

82
00:04:24,351 --> 00:04:27,310
Itu seperti hantu
Natal yang lalu.

83
00:04:27,354 --> 00:04:28,877
Dengan dendam.

84
00:04:28,920 --> 00:04:32,446
Nah, sekarang kamu sudah bangun
dan dibebankan dengan tepat,

85
00:04:32,533 --> 00:04:35,971
mari kita mulai
perayaan dengan benar.

86
00:04:36,014 --> 00:04:39,279
Ya, untuk benar-benar menangkap
semangat musim ini,

87
00:04:39,322 --> 00:04:42,630
ini waktunya untuk yang pertama
kisah keceriaan liburan.

88
00:04:42,673 --> 00:04:44,327
Sebuah cerita tentang keluarga.

89
00:04:44,371 --> 00:04:46,982
Tentang obligasi itu
tidak pernah benar-benar putus.

90
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
Bahkan dalam kematian.

91
00:04:48,679 --> 00:04:51,639
Karena terkadang
kengerian terbesar

92
00:04:51,682 --> 00:04:55,207
bukan orang-orang itu
tiba tanpa diundang.

93
00:04:55,251 --> 00:04:58,167
Tapi yang Anda sambut.

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Sekarang berkumpullah
dan ingat,

95
00:05:01,388 --> 00:05:06,480
bagi sebagian orang, pelukan dingin
kematian hanyalah permulaan.

96
00:05:07,742 --> 00:05:10,005
Kisah ini tepat sekali
berjudul, "Gaudete."

97
00:05:55,398 --> 00:05:58,967
Dengar, aku tahu itu
bukan saat yang paling membahagiakan.

98
00:05:59,054 --> 00:06:00,447
Tapi ini malam Natal.

99
00:06:01,230 --> 00:06:02,579
Kita perlu memanfaatkannya sebaik mungkin.

100
00:06:02,623 --> 00:06:04,059
Dia ingin kita bahagia.

101
00:06:07,018 --> 00:06:09,064
Kami bahkan belum membongkarnya.

102
00:06:09,934 --> 00:06:11,545
Sama sekali.

103
00:06:11,588 --> 00:06:14,983
Semua omong kosongku adalah
masih dalam kotak.

104
00:06:15,026 --> 00:06:16,811
Semua barangnya masih di sini.

105
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
Ke mana pun saya melihat, saya melihatnya.

106
00:06:18,856 --> 00:06:20,075
Aku tahu, itu...

107
00:06:20,858 --> 00:06:22,686
Lihat, itu hanya...

108
00:06:22,730 --> 00:06:25,341
rasanya tidak enak
singkirkan apa pun, itu terlalu cepat.

109
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
Kalian seharusnya bahagia.

110
00:06:30,259 --> 00:06:33,262
Dia meninggalkan kita sebesar ini
rumah, awal yang baru.

111
00:06:38,746 --> 00:06:42,880
Sungguh menyedihkan apa yang terjadi padanya,
tapi dia menjalani kehidupan yang penuh.

112
00:06:51,106 --> 00:06:52,586
Kita semua harus pergi suatu saat nanti.

113
00:06:54,588 --> 00:06:55,371
Dia benar.

114
00:06:57,025 --> 00:06:59,680
Kami tidak akan pernah mampu membiayainya
sebuah rumah setelah ayahmu pergi.

115
00:06:59,723 --> 00:07:02,596
Maksudku, kami nyaris tidak berhasil
itu sebelum John muncul.

116
00:07:04,249 --> 00:07:07,209
Bagaimana tepatnya John membantu?

117
00:07:08,515 --> 00:07:11,169
Nenek meninggalkan kami
rumah dan uangnya.

118
00:07:11,213 --> 00:07:13,389
Judy, jangan sulit.

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Oke, ini
sudah cukup keras.

120
00:07:32,321 --> 00:07:33,322
Oke.

121
00:08:06,834 --> 00:08:08,183
Sialan.

122
00:08:09,532 --> 00:08:13,667
Mengapa kamu meninggalkanku
di sini sendirian dengan mereka?

123
00:08:23,024 --> 00:08:24,199
Judi.

124
00:08:25,156 --> 00:08:26,375
Sayang.

125
00:08:27,115 --> 00:08:28,464
Saya sangat menyesal.

126
00:08:29,987 --> 00:08:32,033
Dengar, aku tahu ini terjadi
begitu dekat dengan Natal

127
00:08:32,076 --> 00:08:34,209
membuatnya 100 kali lebih buruk.

128
00:08:35,471 --> 00:08:38,518
Tapi aku juga sangat merindukannya.

129
00:08:41,782 --> 00:08:44,393
Aku bahkan tidak percaya
inilah hidup kita sekarang.

130
00:08:47,918 --> 00:08:49,529
Aku tidak menyukainya, Bu.

131
00:08:51,313 --> 00:08:53,750
Aku tidak... Aku tidak
ingin berada di sini bersamanya.

132
00:08:53,794 --> 00:08:56,710
Menurutku itu menjijikkan
dia bahkan ada di rumah ini!

133
00:08:56,753 --> 00:08:59,016
Tolong, Judy.

134
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
Cobalah Mengerti.

135
00:09:00,670 --> 00:09:03,064
Ayahmu telah
sudah lama berlalu.

136
00:09:06,720 --> 00:09:09,418
Apakah kamu lebih suka aku saja
sendirian selamanya?

137
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
Jika ini alternatifnya.

138
00:09:14,466 --> 00:09:15,729
Kalau begitu ya, aku akan melakukannya.

139
00:09:21,082 --> 00:09:22,736
Kamu tahu, lupakan saja, Bu.

140
00:09:23,911 --> 00:09:25,434
Selamat natal.

141
00:14:53,414 --> 00:14:56,069
- Selamat makan, anakku
- Mayat Natal.

142
00:14:57,548 --> 00:15:01,248
Kami mulai lebih dulu
pada pesta liburan kami.

143
00:15:01,291 --> 00:15:03,119
Ha ha ha.

144
00:15:03,163 --> 00:15:04,599
Oh!

145
00:15:04,642 --> 00:15:08,429
Tolong, lepaskan kami
masakan yang membawa malapetaka.

146
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
Sejujurnya, Drak,
penjelajahan Anda ke dalam makanan

147
00:15:10,431 --> 00:15:12,781
benar-benar menakutkan.

148
00:15:14,435 --> 00:15:15,871
Itu indah.

149
00:15:15,915 --> 00:15:18,656
Aku masih bisa merasakannya bergerak-gerak.

150
00:15:18,700 --> 00:15:20,571
Betapa meriahnya.

151
00:15:21,877 --> 00:15:22,878
Terima kasih!

152
00:15:25,794 --> 00:15:29,102
Bagaimanapun, sejak kita
ke hadiah sekarang,

153
00:15:29,189 --> 00:15:31,843
kami punya hadiah untuk kalian semua.

154
00:15:31,931 --> 00:15:34,759
Sebuah cerita tentang kenyataan
horor liburan.

155
00:15:34,803 --> 00:15:37,632
Dan nafsu makan yang sangat buruk.

156
00:15:37,675 --> 00:15:40,243
Sedikit musim dingin
cerita tentang seekor binatang

157
00:15:40,287 --> 00:15:43,638
siapa yang tidak hanya menghantui
gunung, tapi memburunya.

158
00:15:43,681 --> 00:15:47,424
Dan ingat yang paling menakutkan
bagian dari liburan

159
00:15:47,468 --> 00:15:50,601
bukan itu yang disembunyikan
di bawah pohonmu,

160
00:15:50,645 --> 00:15:53,604
itulah yang mencakar
di depan pintumu.

161
00:15:55,302 --> 00:15:58,958
Kami menyebutnya
satu, "Yeti atau Tidak."

162
00:16:25,767 --> 00:16:26,986
Itu semakin dekat!

163
00:16:27,029 --> 00:16:27,987
Lewat sini!

164
00:16:29,292 --> 00:16:32,513
Ayo, ke sini,
lewat sini! Di sini!

165
00:16:32,556 --> 00:16:35,995
Ayo cepat, itu
jalurnya ke sini!

166
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
Kami sudah pergi
pada ini selama berjam-jam.

167
00:16:47,876 --> 00:16:49,138
Oke, kita perlu melakukannya
membuat keputusan.

168
00:16:49,182 --> 00:16:50,705
Saya mengatakannya ribuan kali.

169
00:16:50,748 --> 00:16:52,359
Kami membunuhnya dan kapan
matahari terbit,

170
00:16:52,446 --> 00:16:54,143
kami mencoba menemukan milik kami
jalan kembali ke mobil.

171
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
Ditambah lagi, lihat apa itu
keparat itu lakukan pada lenganku.

172
00:16:56,058 --> 00:16:57,842
Itu binatang, apa
apakah Anda mengharapkan hal itu terjadi?

173
00:16:57,886 --> 00:16:58,800
Lihatlah itu.

174
00:16:58,843 --> 00:16:59,975
Takut, sakit.

175
00:17:00,019 --> 00:17:01,672
Oh, sakit? Takut?

176
00:17:01,759 --> 00:17:03,631
Ia mencoba membunuh kita dan itu terjadi
pasti apa yang membawa Tara.

177
00:17:03,674 --> 00:17:05,111
Tidak tidak tidak.

178
00:17:05,154 --> 00:17:06,808
Kami... kami tidak tahu
itu pasti, oke?

179
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Ya, itulah alasannya
delapan orang hilang.

180
00:17:08,810 --> 00:17:10,159
Kami tidak tahu apakah ini benar
apa yang merenggut delapan orang itu.

181
00:17:10,203 --> 00:17:11,552
Adikku adalah salah satunya
dari orang-orang itu.

182
00:17:11,595 --> 00:17:14,294
Tepat sekali, ditambah lagi
lihat matanya.

183
00:17:14,337 --> 00:17:15,556
Jangan!

184
00:17:15,599 --> 00:17:16,992
Hanya karena kita
terjebak bukan berarti

185
00:17:17,036 --> 00:17:18,559
bahwa kamu harus kejam terhadapnya.

186
00:17:18,602 --> 00:17:20,387
Teman-teman, lihat, matahari
akan bangun sebentar lagi.

187
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Biarkan saja
jerat dan pergi mencari bantuan.

188
00:17:22,128 --> 00:17:23,346
Itu hal yang cerdas untuk dilakukan.

189
00:17:23,390 --> 00:17:24,521
Lihat, lihat, itu melambai padaku.

190
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
Raven, diamlah.

191
00:17:26,132 --> 00:17:28,656
Itu baru saja memindahkannya
lengan! Kamu gila!

192
00:17:28,743 --> 00:17:29,831
Jangan, hentikan!

193
00:17:29,874 --> 00:17:31,615
Baiklah, hentikan, oke?

194
00:17:31,659 --> 00:17:33,052
Kami di sini untuk Tara, oke?

195
00:17:33,095 --> 00:17:34,792
Dan aku ingin tahu
apa yang terjadi padanya.

196
00:17:34,836 --> 00:17:35,924
Dan aku ingin tahu apakah hal ini
adalah hal yang membawanya.

197
00:17:35,967 --> 00:17:36,838
Dia!

198
00:17:36,881 --> 00:17:37,969
Jangan!

199
00:17:38,013 --> 00:17:39,014
Jangan sentuh aku.

200
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Kamu brengsek!

201
00:17:40,407 --> 00:17:42,844
Tidak. Ya Tuhan, Raven, sial!

202
00:17:42,931 --> 00:17:44,237
Zoë, kamu baik-baik saja?

203
00:17:44,280 --> 00:17:45,238
- Aku minta maaf, aku minta maaf.
- Saya baik-baik saja.

204
00:17:45,325 --> 00:17:46,500
Tidak, itu saja. saya sudah selesai.

205
00:17:46,587 --> 00:17:47,675
Aku sudah selesai.

206
00:17:47,718 --> 00:17:49,372
Ini konyol, oke?

207
00:17:49,416 --> 00:17:50,982
Aku akan mencoba untuk kembali
ke mobil sekali lagi.

208
00:17:51,026 --> 00:17:52,071
Lampu akan segera padam.

209
00:17:52,158 --> 00:17:53,637
Saya mungkin tidak akan tersesat dan...

210
00:17:53,681 --> 00:17:55,378
Mudah-mudahan ada
masih menjadi sinyal di sana.

211
00:17:55,422 --> 00:17:59,208
Tapi teman-teman, kita perlu melakukannya
tetap bersatu, oke?

212
00:17:59,948 --> 00:18:01,080
Untuk Tara.

213
00:18:03,952 --> 00:18:05,084
Jaga mereka.

214
00:18:06,607 --> 00:18:07,564
Mereka?

215
00:18:15,833 --> 00:18:17,270
Jerat itu mencekiknya.

216
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
Raven, persetan
menjauh dari hal itu.

217
00:18:18,358 --> 00:18:19,750
Maaf.

218
00:18:19,794 --> 00:18:21,056
Hal ini seharusnya bersifat manusiawi.

219
00:18:21,100 --> 00:18:22,013
Gagak berhenti.

220
00:18:22,057 --> 00:18:23,058
Berhenti, berhenti, berhenti!

221
00:18:24,015 --> 00:18:25,104
Di sana.

222
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Tidak apa-apa.

223
00:18:28,368 --> 00:18:29,282
Jika itu akan menyakitiku
itu pasti sudah...

224
00:18:46,995 --> 00:18:48,127
kalian.

225
00:18:48,170 --> 00:18:49,215
Sial, sial.

226
00:18:49,258 --> 00:18:51,391
Aku benar-benar tersesat lagi.

227
00:18:51,434 --> 00:18:52,609
Tidak ada sinyal.

228
00:19:21,551 --> 00:19:24,859
♪ Lonceng jingle
terngiang di telingaku ♪

229
00:19:24,902 --> 00:19:28,515
♪ Jingle bell, terdengar suara
itu oh sayang sekali ♪

230
00:19:30,256 --> 00:19:32,606
♪ Dinginkan manusia salju
ada di sekitar kota ♪

231
00:19:32,649 --> 00:19:36,305
♪ Hati-hati
rusa kutub jatuh ♪

232
00:19:36,349 --> 00:19:39,743
♪ Kami begadang menunggu
untuk Santa malam ini ♪

233
00:19:39,787 --> 00:19:43,617
♪ Dia turun dari cerobong asap
dengan kecepatan cahaya ♪

234
00:19:43,660 --> 00:19:46,663
♪ Saat kita menari
di sekitar pohon Natal ♪

235
00:19:46,707 --> 00:19:50,667
Oke, apa itu lima
kata huruf untuk tercela?

236
00:19:52,843 --> 00:19:54,323
Tidak...

237
00:19:54,367 --> 00:19:56,325
Bantuan adalah kata empat huruf, Zoe.

238
00:20:00,721 --> 00:20:01,548
Saya mengerti.

239
00:20:03,027 --> 00:20:04,333
Malu.

240
00:20:04,420 --> 00:20:06,335
Ya, itu dia.

241
00:20:09,599 --> 00:20:12,211
Apakah kamu tidak senang aku membantu
kamu menemukan adikmu?

242
00:20:13,734 --> 00:20:14,996
Ha.

243
00:20:15,039 --> 00:20:20,219
♪ Hari Natal yang meriah

244
00:20:21,089 --> 00:20:25,354
♪ Hari Natal yang meriah

245
00:20:32,448 --> 00:20:34,233
Ah! Itu dia.

246
00:20:34,276 --> 00:20:36,060
Saya pikir kamu
hal-hal kecil yang nakal

247
00:20:36,104 --> 00:20:39,586
telah melepaskan ikatanmu
dan melarikan diri.

248
00:20:39,629 --> 00:20:41,675
Percayalah pada kami, jangan repot-repot.

249
00:20:41,718 --> 00:20:43,590
Itu akan membuang-buang waktumu.

250
00:20:43,633 --> 00:20:45,113
Anda sebaiknya melakukannya saja
mati kedinginan

251
00:20:45,156 --> 00:20:46,723
atau anjing-anjing itu akan melakukannya
merobekmu menjadi sedikit

252
00:20:46,767 --> 00:20:49,248
potongan daging cincang yang lezat.

253
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Ha ha.

254
00:20:50,945 --> 00:20:52,599
Jadi beritahu saya lagi mengapa saya
belum melepaskan ikatannya?

255
00:20:54,862 --> 00:20:56,994
Natal bukan itu
hanya liburan musim dingin.

256
00:20:57,038 --> 00:21:00,433
Ada juga kengeriannya
malam tahun baru.

257
00:21:00,520 --> 00:21:03,392
Malam penuh resolusi,
awal yang baru,

258
00:21:03,436 --> 00:21:05,176
dan jam berdetak
itu terdengar adil

259
00:21:05,220 --> 00:21:09,572
agak terlalu suka
hitungan mundur sampai akhir.

260
00:21:09,616 --> 00:21:12,140
Saatnya untuk diingat
mereka yang telah hilang dari kita

261
00:21:12,183 --> 00:21:17,450
dan terkadang ada waktu untuk
mereka yang hilang mengingat kita.

262
00:21:18,799 --> 00:21:21,018
Bagaimanapun, orang mati
tidak punya apa-apa selain waktu.

263
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
Dan mereka memang mencintai
untuk tetap berhubungan.

264
00:21:25,371 --> 00:21:28,330
Panggilan dari luar datang
saat Anda tidak menduganya.

265
00:21:28,374 --> 00:21:32,856
Sebuah suara di telepon, a
berbisik di loteng.

266
00:21:32,943 --> 00:21:35,729
Sebuah pesan dari
sayang sekali berangkat

267
00:21:35,772 --> 00:21:38,862
yang tidak bisa menerima petunjuk.

268
00:21:38,949 --> 00:21:41,865
Mereka bilang mati
laki-laki tidak bercerita.

269
00:21:41,909 --> 00:21:45,652
Namun mereka tidak pernah menyebutkannya
orang mati memanggil Kumpulkan.

270
00:21:47,393 --> 00:21:50,483
Jadi malam ini, kami mengundang
Anda menelepon di Tahun Baru

271
00:21:50,526 --> 00:21:53,224
dengan pesan dari
sisi lain.

272
00:21:53,268 --> 00:21:55,836
Ayo angkat gelas,
teman-temanku yang jahat,

273
00:21:55,923 --> 00:21:58,186
karena kisah kita selanjutnya
adalah sedikit cerita

274
00:21:58,229 --> 00:22:01,711
tentang perpisahan itu
datang sangat terlambat.

275
00:22:01,755 --> 00:22:06,977
Kami menyebutnya yang ini,
"Kenalan Lama."

276
00:22:38,748 --> 00:22:40,750
saya tidak bisa
melakukan ini lagi.

277
00:22:40,794 --> 00:22:42,709
Bukan siapa-siapa
membuatmu tetap di sini.

278
00:22:42,752 --> 00:22:45,059
Anda ingin pergi
sayangku, pergilah.

279
00:22:45,102 --> 00:22:47,844
Tapi Anda meninggalkannya
pintu, jangan kembali!

280
00:22:47,888 --> 00:22:49,933
Ayah, apa
apakah kamu begitu takut?

281
00:22:50,020 --> 00:22:52,022
Dapatkan
dia akan keluar dari rumahku!

282
00:22:54,198 --> 00:22:55,504
Oh!

283
00:22:55,591 --> 00:22:57,811
Ini sudah larut.

284
00:23:28,363 --> 00:23:31,410
Saya kira itu sudah cukup lama
sejak kamu kembali ke sini.

285
00:23:33,586 --> 00:23:34,717
Kelulusan.

286
00:23:35,675 --> 00:23:36,763
Benar.

287
00:23:39,461 --> 00:23:40,419
Anda tahu...

288
00:23:42,421 --> 00:23:43,944
Tidak ada yang menyalahkanmu karena pergi.

289
00:23:45,336 --> 00:23:47,948
Semua orang tahu itu milikmu
ayah mempunyai setannya.

290
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
Bagaimana ayahku meninggal?

291
00:24:05,226 --> 00:24:06,270
Dengan kekerasan.

292
00:24:09,491 --> 00:24:13,452
Jika kamu tidak keberatan, akulah yang keberatan
terlambat, jadi...

293
00:24:13,495 --> 00:24:14,453
Oh ya.

294
00:24:15,454 --> 00:24:17,760
Oh dan selamat Tahun Baru.

295
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Ah!

296
00:25:04,590 --> 00:25:06,287
Apa?

297
00:25:08,985 --> 00:25:10,378
Apa-apaan?

298
00:25:26,612 --> 00:25:28,265
Dimana teleponnya?

299
00:25:32,269 --> 00:25:37,405
♪ Seharusnya tua
kenalan dilupakan ♪

300
00:25:38,319 --> 00:25:41,801
♪ Dan tidak pernah terlintas dalam pikiranku

301
00:25:43,933 --> 00:25:48,634
♪ Seharusnya tua
kenalan dilupakan ♪

302
00:25:48,677 --> 00:25:53,377
♪ Dan auld lang syne

303
00:25:54,988 --> 00:25:56,424
Apa-apaan ini?

304
00:25:58,600 --> 00:25:59,558
Oh!

305
00:26:07,870 --> 00:26:09,089
Maya?

306
00:26:10,133 --> 00:26:12,179
Apakah kamu di sana, sayang?

307
00:26:12,222 --> 00:26:13,441
Aku tahu kamu sudah pulang.

308
00:26:14,485 --> 00:26:16,009
Saya minta maaf.

309
00:26:16,052 --> 00:26:17,358
Untuk semua itu.

310
00:26:17,401 --> 00:26:19,273
Saya sangat menyesal.

311
00:26:20,666 --> 00:26:23,233
Tapi Maya, dengarkan aku,
kamu harus menemukan teleponnya.

312
00:26:24,017 --> 00:26:24,887
Anda harus...

313
00:26:24,931 --> 00:26:25,845
Tidak bisa melakukan...

314
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
Harus menjawab panggilan itu.

315
00:26:28,891 --> 00:26:30,850
Jawablah sebelumnya
ia menemukanmu juga.

316
00:26:30,893 --> 00:26:32,286
Ayah?

317
00:26:32,329 --> 00:26:34,723
Jawablah
sebelum ia menemukannya...

318
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
Gan.

319
00:26:37,421 --> 00:26:39,032
Apa-apaan?

320
00:26:39,075 --> 00:26:40,424
Apa-apaan?

321
00:26:40,468 --> 00:26:41,425
Apa yang sedang terjadi?

322
00:26:42,383 --> 00:26:44,211
Ah! Sialan!

323
00:26:44,254 --> 00:26:45,604
Dimana itu?

324
00:26:45,647 --> 00:26:46,996
Dimana itu!

325
00:26:50,391 --> 00:26:54,003
Untuk auld
lang syne, sayangku,

326
00:26:54,047 --> 00:26:55,918
untuk auld lang syne!

327
00:26:57,398 --> 00:27:02,011
♪ Seharusnya tua
kenalan dilupakan ♪

328
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
♪ Dan auld lang syne

329
00:27:24,904 --> 00:27:25,992
Sial.

330
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
Dimana itu!

331
00:27:37,003 --> 00:27:38,744
Anda benar.

332
00:27:38,787 --> 00:27:40,441
Anda baik-baik saja.

333
00:27:41,311 --> 00:27:43,662
Saya punya setan. Itu menangkapku.

334
00:27:44,663 --> 00:27:46,447
Sekarang itu akan menangkapmu.

335
00:27:54,585 --> 00:27:55,674
Tidak.

336
00:27:55,717 --> 00:27:56,892
Tidak!

337
00:27:59,242 --> 00:28:02,550
Untuk auld
lang syne, sayangku

338
00:28:03,594 --> 00:28:05,335
Untuk auld lang syne!

339
00:28:07,207 --> 00:28:09,513
Haruskah kenalan lama...

340
00:28:44,374 --> 00:28:45,158
Halo?

341
00:28:45,201 --> 00:28:46,550
Maya.

342
00:28:46,594 --> 00:28:47,595
Oh! Ayah.

343
00:28:49,075 --> 00:28:50,990
Ayah, aku menemukan teleponnya.

344
00:28:51,033 --> 00:28:52,078
jawabku.

345
00:28:52,992 --> 00:28:55,385
Aku tahu, sayang.

346
00:28:55,472 --> 00:28:58,693
Tapi Anda seharusnya tidak melakukannya
merusak mesin penjawab.

347
00:29:01,435 --> 00:29:04,090
Sekarang, ini benar-benar gratis.

348
00:29:18,365 --> 00:29:21,629
Kembali secepat ini, ya ampun
penyanyi kecil yang membawa malapetaka?

349
00:29:21,672 --> 00:29:24,066
Dan menggaruk
pintu untuk lebih, begitu.

350
00:29:24,110 --> 00:29:25,502
Ha ha ha!

351
00:29:25,589 --> 00:29:28,767
Ketakutan bisa menjadi nyata
demam dopamin, bukan?

352
00:29:28,854 --> 00:29:31,682
Dan terkadang
kisah liburan paling menakutkan

353
00:29:31,770 --> 00:29:35,599
diisi dengan
kegembiraan dan kemalangan.

354
00:29:35,643 --> 00:29:37,776
Sebuah pohon Natal
terbakar.

355
00:29:37,819 --> 00:29:39,865
Jeritannya tidak
bocah nakal yang nakal

356
00:29:39,908 --> 00:29:42,389
ditelan oleh Krampus.

357
00:29:42,432 --> 00:29:44,652
Sebuah log yule ke tengkorak.

358
00:29:44,695 --> 00:29:47,655
Ini hanyalah beberapa
dari hal-hal favoritku.

359
00:29:48,917 --> 00:29:52,312
Ya, hari libur
semuanya tentang keluarga

360
00:29:52,355 --> 00:29:57,230
dan tidak ada yang membawa orang
bersama-sama seperti ketakutan.

361
00:29:57,273 --> 00:30:00,929
Malam ini kami sudah bersiap
kisah liburan kita yang lain.

362
00:30:00,973 --> 00:30:03,540
Jadi ambil milikmu
kelapa, berkumpul,

363
00:30:03,584 --> 00:30:06,021
dan jangan lupa untuk melihat ke atas.

364
00:30:06,065 --> 00:30:10,417
Anda tidak pernah tahu siapa atau apa
mungkin akan merayap turun

365
00:30:10,460 --> 00:30:11,679
di tengah malam.

366
00:30:12,941 --> 00:30:15,161
Kami menyebutnya yang ini,
"Turun ke Cerobong Asap."

367
00:30:15,204 --> 00:30:19,600
Dan percayalah pada kami, yang asli
horor bukan siapa yang masuk,

368
00:30:19,643 --> 00:30:22,255
siapa yang tidak berhasil.

369
00:31:02,251 --> 00:31:04,036
Ho, ho, ho, ho.

370
00:31:04,123 --> 00:31:04,993
Hoo!

371
00:31:20,400 --> 00:31:21,575
Ha ha!

372
00:32:37,129 --> 00:32:38,521
Rudolph.

373
00:32:38,565 --> 00:32:40,523
Ra... Rudolph!

374
00:32:43,396 --> 00:32:44,963
Tidak tidak tidak.

375
00:32:45,006 --> 00:32:45,920
Tidak, tidak.

376
00:32:45,964 --> 00:32:48,357
Kembalilah, kembalilah.

377
00:32:48,444 --> 00:32:49,402
Ya.

378
00:32:49,445 --> 00:32:50,403
Anak baik, anak baik.

379
00:33:36,275 --> 00:33:37,189
Hah.

380
00:34:33,027 --> 00:34:34,942
Ha ha! Ho, ho, ho!

381
00:34:57,530 --> 00:34:58,444
TIDAK!

382
00:35:29,257 --> 00:35:31,390
Selamat pagi,
selamat natal!

383
00:35:31,477 --> 00:35:32,956
Ini Natal!

384
00:35:33,000 --> 00:35:34,871
Mari kita lihat
apa yang Santa berikan untuk kita.

385
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
Tidak ada hadiah?

386
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
Tidak ada hadiah?

387
00:35:42,096 --> 00:35:44,707
Kita pasti pernah mengalaminya
sangat buruk tahun ini.

388
00:35:44,751 --> 00:35:46,883
Natal hancur!

389
00:35:46,927 --> 00:35:48,624
Natal hancur!

390
00:36:36,411 --> 00:36:37,543
Hah?

391
00:36:37,630 --> 00:36:38,500
Oh.

392
00:37:18,845 --> 00:37:22,196
Baiklah sayangku, sepertinya
kita telah sampai pada akhir yang pahit

393
00:37:22,240 --> 00:37:23,589
liburan horor kami.

394
00:37:24,807 --> 00:37:27,288
Tapi milikmu punya
semoga saja dimulai.

395
00:37:27,332 --> 00:37:30,596
Entah itu kebakaran
gerejamu pada misa tengah malam,

396
00:37:30,639 --> 00:37:33,555
di mana pintunya berada
telah terkunci dengan nyaman.

397
00:37:33,599 --> 00:37:36,428
Atau kesepian
predator bersembunyi di belakang

398
00:37:36,471 --> 00:37:40,388
semak-semakmu di hari Natal
Eve, napasnya membeku

399
00:37:40,475 --> 00:37:42,564
di udara saat dia menonton.

400
00:37:44,000 --> 00:37:47,830
- Atau mungkin, tebasan
- Santa Bala Keselamatan,

401
00:37:47,874 --> 00:37:50,920
memburumu
tempat parkir mal yang kosong,

402
00:37:50,964 --> 00:37:54,837
belnya berbunyi dengan
setiap langkah berdarah.

403
00:37:54,881 --> 00:37:56,970
Kami mempunyai harapan yang besar
bahwa musim liburan ini

404
00:37:57,013 --> 00:37:59,886
akan penuh kengerian,
terbungkus dalam busur,

405
00:37:59,929 --> 00:38:04,499
dimasukkan di bawah pohonmu,
dan dirancang khusus untuk Anda.

406
00:38:06,849 --> 00:38:10,375
Terima kasih semuanya telah bergabung dengan kami
pada malam ketakutan yang meriah ini.

407
00:38:10,418 --> 00:38:14,988
Kami berharap cerita kecil kami
membuatmu hangat, tapi menggigil.

408
00:38:15,031 --> 00:38:18,426
Penuh dengan keceriaan dan
sedikit ketakutan.

409
00:38:18,470 --> 00:38:21,124
Jadi kunci pintumu,
redupkan lampumu,

410
00:38:21,168 --> 00:38:23,257
tapi jangan repot-repot
menggantung mistletoe,

411
00:38:23,301 --> 00:38:25,999
karena satu-satunya ciuman
kamu akan mendapatkannya tahun ini

412
00:38:26,042 --> 00:38:28,001
adalah mereka yang mati.

413
00:38:28,044 --> 00:38:30,786
- Begitu juga milikmu
- Natal terkutuk

414
00:38:30,830 --> 00:38:33,920
dan Tahun Barumu
Hawa mimpi buruk.